Indicateurs techniques du produit sont en adéquation avec les besoins du pays.

产品各技术指标均符合国家要求。

Dans ce contexte, la légalité doit être en adéquation avec la réalité.

在这方面，合法性必须与现实相匹配。

Ce rôle serait en adéquation avec le plan de travail proposé du Groupe et les ressources modestes dont il dispose.

这个作用正适合该股的拟议工作方案及资源不足的情况。

Shenzhen est une promenade dans la ville de pointe de tendance, nous avons également besoin de fournir les exigences en adéquation avec les besoins de la mode.

深圳是一个走在潮流尖端的城市，所要求的货源也需符合时尚需要。

Lorsqu'ils le deviendront en vertu des conventions internationales adéquates, Israël en prendra bonne note et agira en adéquation avec le tracé de la Ligne bleue par les Nations Unies.

当这一地区根据适当的国际条约成为黎巴嫩的时候，色列会充分注意到并在联合国确定的兰线之内采取适当的行动。

Leurs réponses vous fourniront une base de travail, mais gardez toujours à l’esprit que les qualités qui intéresseront le recruteur sont celles qui seront le plus en adéquation avec le poste proposé.

他的回答仅供参考，你的回答的优点还是要根据招聘者的口味，要和职位相关。

Nous engageons l'ONU à aider les autorités timoraises dans la mobilisation des ressources pour y apporter une solution optimale en adéquation avec les intérêts vitaux et les aspirations légitimes du peuple timorais.

敦促联合国协助东帝汶当调动资源，提出符合东帝汶人民的切身利益和合法愿望的最佳解决方法。

La France veille à ce que l'AIEA dispose, pour que sa mission de vérification soit crédible, de moyens humains, financiers et techniques en adéquation avec le mandat que la communauté internationale lui a confié.

为使原子能机构的核查活动具有可信力，法国努力确保该机构具备与国际社会赋予它的任务相匹配的人力、资金和技术资源。

Il s'agit entre autres d'un programme national de lutte contre la pauvreté dont le contenu est en parfaite adéquation avec les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et d'un programme de promotion des PME.

这些目包括一千年发展目标为基础的国家减贫方案和一企业推广方案。

L'expérience a montré que les agriculteurs ne s'approprient l'innovation technologique que si elle est en adéquation avec leurs motivations, si elle est rentable, facilement disponible et financièrement accessible, tout en s'incorporant harmonieusement dans leur système de production.

经验证明，农民只愿接受符合其目的、财政上可行的、容易获得资助的及易于被其现行生产体系吸收的技术革新。

Cela permettrait en effet non seulement de faire de la Liste un instrument plus efficace de lutte contre le terrorisme, mais aussi de la mettre en adéquation avec une définition plus large de la menace actuelle.

这不仅会使清单成为打击恐怖主义的更为有效的工具，而且会使人更广泛认识当前的威胁。

La Pologne appuie les efforts de l'ONUDI visant à tenir compte des préoccupations environnementales et autres dans les objectifs du cadre de programmation, lequel devrait être en adéquation avec le Plan de travail et les huit modules de service.

波兰支持工发组织努力在方案纲要的各目标考虑到环境和其他专题性问题，这些问题应与《运营计划》和八个服务单元结合起来。

Nous devrions consacrer une plus grande partie de nos efforts aux pays les plus démunis, tandis que les donateurs devraient s'efforcer d'améliorer la coordination de l'aide, de l'harmoniser et de la mettre en adéquation avec les besoins des pays bénéficiaires.

的努力应更多地侧重于最贫穷国家，捐助国应加强援助受援国工作的协调、统一和默契。

Les efforts déployés par les organisations du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement doivent être en adéquation avec ceux des autres organismes des Nations Unies, ce qui implique une responsabilité des États Membres et des donateurs bilatéraux.

发展集团执行委员会组织的努力必须得到联合国其他组织努力的配合，这意味着会员国和双边捐助者必须承担责任。

Le phénomène que les sociologues appellent « prophétie auto-réalisatrice » se produit : les habitants sont tellement influencés par l'image que l'extérieur a d'eux-mêmes, qu'ils reproduisent ces représentations et ces stéréotypes, même si elles ne sont pas en adéquation avec ce qu'elles sont réellement.

社会学家称之为“自动实现的预卜”发生了：居民受到外部世界对他本身形象的影响是如此之大，极度关注这些表现和这些成见所造成的影响，即使这些与实际不相符合。

Nous avons tous reconnu la nécessité d'une réforme et engagé depuis plus d'une décennie une réflexion multidimensionnelle pour mettre l'architecture institutionnelle du système des Nations Unies et leurs modes de fonctionnement en adéquation avec les réalités mouvantes sur lesquelles elles sont censées avoir prise.

大家都承认必须进行改革，而且十多年来一直在进行多层面讨论，便更新联合国系统的体制结构及其工作方法，使之符合不断变化的现实情况，设计具体制度本来就是为了对付不断变化的现实情况。

Cela étant, ce dernier ne vise pas simplement à remplacer le précédent mais plutôt à l'améliorer notamment en faisant en sorte que les services de l'ONUDI restent en adéquation avec le programme de développement international en mutation et les besoins fluctuants des États Membres.

后一份纲要是对前一份纲要的改进，而不是取而代之，其目的是确保工发组织的各服务对演变之的国际发展议程及工发组织成员国不断变化的需要仍然具有针对性。

Le Groupe souligne que le programme de travail de la Conférence du désarmement, unique instance multilatérale de négociation en matière de désarmement, devrait refléter les intérêts et priorités de l'ensemble de ses membres et demeurer en adéquation avec les questions inscrites à son ordre du jour.

集团强调裁军的唯一多边谈判论坛裁军谈判会议的工作计划应反映所有成员国的利益和优先事，并应该回应其议程上的各问题。

En revanche, il y a bien une chose dont je suis persuadé : chacun de nous ici partage la conviction que l'espoir doit l'emporter sur la déception; que nous n'avons pas le droit de laisser passer cette occasion de mettre l'ONU en adéquation avec le XXIe siècle.

但对一点非常肯定：大家聚集在这里，都一致相信希望必须战胜失望；必须随机应变，使联合国适于21世纪的情况。

S'agissant de la mise en place des opérations de maintien de la paix, il nous semble nécessaire que le Conseil de Sécurité veille à formuler les mandats de manière aussi claire et rigoureuse que possible, en adéquation avec les ressources et les objectifs assignés à chaque opération.

就创建维持和平行动而言，认为安全理事会必须认真确保其任务规定尽量明确、严谨并符合既定行动资源和目标。